50회 "더 작은 것은 없어요?" Nggak ada yang lebih kecil lagi?

50회 "더 작은 것은 없어요?"

Bayangin, lo ke sebuah toko, terus cari baju. Nah, kebetulan size badan lo tu XXL kayak Roni Dozer atau Pretty Asmara (bukan Anjasmara ya...). Sama pramuniaga toko tu, lo dikasih baju ukuran SS (super small). 'kagak ade nyang lebih kecil lagi neh!!!"
Eh, tapi judul diatas bukan berarti ngenyek lho... tepi bener-bener cari yang kecil, karena yang dikasih kegedean.

더 작은 것은 없어요? Do you have the smaller one?
더 artinya adalah lebih. Walau demikian sampe saat gua nulis ini, gw juga gak jelas kenapa yang dipake 은. Tapi kalo lu pade make 이, maka kalimatnya jadi nggak bener...Ini karena kita membandingkan satu hal dengan hal lain gitu katanya....

Let's Do It!!
A : "더 작은 옷은 없어요?"
B : "더 작은 것은 안 맞을 거예요."

Yang agak aneh disini, adalah kata 맞다. Kata ini khan artinya, benar. Tapi dalam konteks ini artinya bukan 'benar', tapi 'cocok'. Mengapa demikian? wah, yang orang korea aja belum tentu bisa jawab. Emang dari sononya dah kayak gitu...;

A: Don't you have a smaller size ?
B: A smaller size would not fit you.

Contoh yang lain misalnya
더 큰은 것은 없어요? Gak ada yang lebih gede lagi nih?
더 좋은은 것은 없어요? gak ada yang lebih bagus lagi?
더 싼 것은 없어요? gak ada yang lebih murah lagi?
Paham....? Nah, sekarang sedikit mengingat kembali formasi adjective dalam bahasa korea. lihat contoh kalimat di bawah ini
뜨거운 물은 없어요? Punya air panas? 뜨겁다
쉬운 시험은 없어요? ada tes yang gampang 쉽다




Wrap It Up!
Stephen : 더 예쁜 것은 없어요?
Lisa : 이걸 써 보세요.
Stephen : 더 예쁜 것은 없어요?
Lisa : 미안해요.

S: Don't you have something prettier ?
L: Try on this one.
S: Don't you have something prettier ?
L: I'm sorry.