죽겠다 VS 좋겠다 (perumpaamaan negatif VS positif)

http://kr.youtube.com/watch?v=r6k-ANDaW2s

매워서 죽겠다 - it's so hot, like i am dying!!!
물이 있으면 좋겠다 - if there's water i will be very happy!!!!

순부터 씻으세요 - start with washing your hand

http://kr.youtube.com/watch?v=fFxzuxxJkgA
순부터 씻으세요 - start with washing your hand
밥 먹자- selamat makan
밥을 먹기 전에 순부터 씻으세요 - before eating start with washing your hand
잠기 전에 이 부터 닦으세요 - before sleep, brush your teeth
세수 부터 하세요 - start by washing your face
먼저 - 일찍
순 안 씻고 오면 만두 안 줄거야 - if you dont wash and came, wont give you mandu

큰 일이 날 뽄했어 - Something terrible will happen

조심해 - be careful
어휴! 큰 일이 날 뽄했어 - Oh, Something terrible will happen
여자 조심해 - be careful of woman
운전 조심해 - be careful of driving
을 뽄했어 berarti 'hampir' atau 'almost'
hampir ketinggalan bus - 제가 오늘 놓질 뽄했어
넘어질 뽄했다 - ampir jatuhh

84 비가 울것 같아 it seems going to rain

비가 울것 같아 it seems going to rain (future)
서두르자 (서두르다)hurry

비가 오고 있는 것 같아 it seems raining (present)
비가 온 것 같아 it seemed raining (past)

시험 잘 본것 같아 i think i did well in my test
시험 어려울 같아 i think my test will be difficult

재미있을 것 같아 it seems going to be fun
재미있겠다 sama seperti diatas
재미있었다 it was fun

이 커피 맛있을까? is this coffee good
사실은 맛없을 것 같아 in fact, it seems going to be not good

83 회 "자는 것 같아" it looks like

83 회 "자는 것 같아"
sepertinya gak begini deh... sepertinya kamu sakit... it looks like you are wrong...it looks good this way... sering kali kita menggunakan fitur fitur pragmatis ini untuk mengungkapkan sesuatu secara tidak langsung. Biasalah... adat timur...
Let's Do It!!
Lisa : 집이 왜 이렇게 조용하지?
Stephen : 다 자는 것 같아.

L: Why is your house so quiet ?
S: It seems that all are asleep.

contoh lain:
밖에 비가 오는 것 같아요 di luar sepertinya hujan
밖에조운 것 같아요 di luar sepertinya dingin

그지하철이 왜 이렇께 늦어요... kereta subway kenapa telat begini
yang penting adalah penempatan 이렇께 atau 그렇께 yang ada sebelum kata kerjanya
길이 왜 이렇께 막혀요 jalan kenapa macet begini

Wrap It Up!
Lisa: 집이 왜 이렇게 조용하지?
Lisa: 엄마!
Stephen: 어디 외출하신 것 아니야?.
Lisa: 글쎄, 샤워를 하는 것 같아.

L: Why is your house so quiet ?
L: Mom!
S: has she gone out?
L: well, seems like she's having a shower.

외출: pergi keluar rumah

82 세 개 나 틀였어 i got three wrong

나 yang ada disini bukan atau, tapi tanda untuk 'exaggerate', yaitu memberikan efek sangat, ketika ditambahkan pada angka

점수가 어떻께 돼었어요? dapat nilai berapa?
100 점 atau 만점 (perfect score)

한 개 나 틀였어 i got three wrong
한 개나 맞았는데 i got one right

81 모두 다 왔죠? is everyone here?

82 모두 다 왔죠? is everyone here?

모두 다 왔죠? is everyone here?
아직 두 명밖에 안 왔어 two people had showed up so far
그곳밖에 못 했어 i cant do anything but that
두 개박에 안 먹었어요 i've only eaten two pieces so far
그릇이 없어요 there's no bowl

I think this is accurate.
자장면 한 그릇 더 주세요, (litterally: Noodles with bean sauce 1 container also give).
Please give me another bowl of noodles with bean sauce.
Stephen, 또먹어? (again eating).Stephen, are you eating more.
한 그릇밖에 안 먹었어. (literally: 1 container out not eat). I've only eaten 1 container.
세 그릇도 먹을 수 있어. (lit: 3 containers also eat possibly). I might eat 3 more bowls